Background: Participation, caring relation and communication are three key concepts in
health care. These are three factors that can affect the patients’ health process and their need
to feel safe. Aim: To show nurse’s opportunities and obstacles to creating participation in the
care relationship with patients when the same verbal language is not spoken. Method: The
study was based on a qualitative analysis by Evans (2002) literature study that reflects the
nurse's perspective. Result: What was considered to be presumptions for participation could
be interpreter’s presence for the creation of participation in the caring relation. As a nurse to
have knowledge of different cultures could be an advantage for participation in caring
relation. What was considered to be obstacles to participation could be overcome by the use
of nurses or relatives as interpreters. Language barrier and the lack of understanding of
different cultures could make it difficult to create an individualized care. Conclusion: When
a care relationship consists of good communication and interaction between nurses and
patients it creates the conditions for participation. It is therefore important to access the
resources that are necessary and enforce appropriate strategies.